1
00:00:02,000 --> 00:00:03,839
Estamos fechando. Quando?

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,319
Cerca de seis semanas.

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,599
Sinto muito, Stevie.
ELE SUSPIRA

4
00:00:07,600 --> 00:00:09,679
Sandra, isso é
a assinatura da minha mãe.

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,639
Eu não posso estar envolvido nisso!

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,759
E era meu marido, Jen.
Era Gerry.

7
00:00:13,760 --> 00:00:16,279
Vamos à Polícia
Provedor de Justiça, será uma bola de neve.

8
00:00:16,280 --> 00:00:18,319
Olá, Geraldine?
Eu tenho alguns documentos

9
00:00:18,320 --> 00:00:19,359
Eu acho que você precisa ver.

10
00:00:19,360 --> 00:00:21,719
Veja!
O processo judicial ruiu assim.

11
00:00:21,720 --> 00:00:23,239
Os McIntyres!

12
00:00:23,240 --> 00:00:24,319
Isso fede.

13
00:00:24,320 --> 00:00:25,599
Ele precisa falar com você!

14
00:00:25,600 --> 00:00:27,439
Eu não preciso falar com ele!

15
00:00:27,440 --> 00:00:29,519
Quão significativa é a ameaça
no meu companheiro,

16
00:00:29,520 --> 00:00:30,999
Policial Annie Conlon?

17
00:00:31,000 --> 00:00:32,679
Você precisa estar em algum lugar seguro!

18
00:00:32,680 --> 00:00:35,959
Preciso estar em algum lugar que eu conheça!
Você não tem ideia.

19
00:00:35,960 --> 00:00:38,119
Bem, na verdade, Amira,
ela faz.

20
00:00:38,120 --> 00:00:41,799
Você ficou longe
de sua família até agora.

21
00:00:41,800 --> 00:00:44,719
Se você tentar mudar isso,
Eu irei até você.

22
00:00:44,720 --> 00:00:46,679
Cada Ginley em Dublin,
vindo para o norte,

23
00:00:46,680 --> 00:00:48,599
procurando sua cabeça.

24
00:00:48,600 --> 00:00:50,319
Isto é um cartel, Helen.

25
00:00:50,320 --> 00:00:52,959
México, Trinidad, Irlanda, Reino Unido -

26
00:00:52,960 --> 00:00:55,159
você sabe disso,
e você sabe quem está por trás disso.

27
00:00:55,160 --> 00:00:56,879
Sim, nós sabemos
e não podemos provar, Colly,

28
00:00:56,880 --> 00:00:58,079
igual sempre foi.

29
00:00:58,080 --> 00:00:59,559
O mesmo que sempre será.

30
00:00:59,560 --> 00:01:00,959
Esse cara é um soldado.

31
00:01:00,960 --> 00:01:02,360
Serviu com Lee Thompson.

32
00:01:03,320 --> 00:01:05,000
Ah!
ELE GRUNHA

33
00:01:06,320 --> 00:01:09,079
São eles que
atacou o centro de migrantes.

34
00:01:09,080 --> 00:01:11,039
E são eles
que enviou aquela carta.

35
00:01:11,040 --> 00:01:12,839
Por que?
Para nos cegar.

36
00:01:12,840 --> 00:01:14,080
zumbe da campainha

37
00:01:24,680 --> 00:01:26,000
BUZZER DE ENTRADA

38
00:01:37,600 --> 00:01:39,279
Muito bem, rapazes.

39
00:01:39,280 --> 00:01:40,759
Bem, um acordo é um acordo.

40
00:01:40,760 --> 00:01:43,240
Vou dar ao policial Conlon
uma avaliação adequada da ameaça.

41
00:01:45,840 --> 00:01:46,919
Obrigado, senhor.

42
00:01:46,920 --> 00:01:49,559
Quaisquer indicativos.
Entre em contato, entre em contato.

43
00:01:49,560 --> 00:01:52,239
Dispositivo explosivo relatado.
Rua Drumlin, 16.

44
00:01:52,240 --> 00:01:54,839
7-2 necessidades imediatas
assistência. Oficial caído.

45
00:01:54,840 --> 00:01:56,399
Todos os indicativos.

46
00:01:56,400 --> 00:01:59,079
Quaisquer indicativos.
Entre em contato, entre em contato.

47
00:01:59,080 --> 00:02:01,399
Dispositivo explosivo relatado.
Rua Drumlin, 16.

48
00:02:01,400 --> 00:02:04,399
7-2 necessidades imediatas
assistência. Oficial caído.

49
00:02:04,400 --> 00:02:05,839
Todos os indicativos.

50
00:02:05,840 --> 00:02:07,480
BIPS DE ALARME DE INCÊNDIO

51
00:02:19,240 --> 00:02:21,919
7-2, situação.
Qual é o seu estado...?

52
00:02:21,920 --> 00:02:24,359
Quem é? Quem está caído?
Não sei.

53
00:02:24,360 --> 00:02:26,039
Vamos!
SIRENES

54
00:02:26,040 --> 00:02:27,799
É Annie?
Não sei, Shane!

55
00:02:27,800 --> 00:02:29,040
Porra!

56
00:02:31,040 --> 00:02:35,000
SIRENES

57
00:02:39,200 --> 00:02:42,079
7-2, sitrep!
Dê-nos um sitrep!

58
00:02:42,080 --> 00:02:44,559
Sargento McCloskey, Azul 3.

59
00:02:44,560 --> 00:02:46,400
Estamos a um minuto!
Falta um minuto!

60
00:02:51,440 --> 00:02:52,680
Annie?

61
00:02:53,920 --> 00:02:55,000
Annie?

62
00:02:56,320 --> 00:02:58,159
Annie, querida...

63
00:02:58,160 --> 00:03:01,120
Annie, você pode me ouvir?
Você está bem?

64
00:03:03,520 --> 00:03:04,880
Annie...

65
00:03:09,600 --> 00:03:12,639
Annie... Annie, você está bem?
Você está bem...

66
00:03:12,640 --> 00:03:14,839
Annie, você está bem? Você está bem?

67
00:03:14,840 --> 00:03:16,479
Verifique se há secundários!

68
00:03:16,480 --> 00:03:17,799
Você quebrou alguma coisa? Não...

69
00:03:17,800 --> 00:03:19,439
Tudo bem, querido.
Grace, verifique-a.

70
00:03:19,440 --> 00:03:23,640
Você está bem. Annie, você está ferida? Não.

71
00:03:25,320 --> 00:03:26,479
Braços bons.

72
00:03:26,480 --> 00:03:28,399
Cátia...
Katie, você pode me ouvir?

73
00:03:28,400 --> 00:03:29,759
Pernas boas. Vamos acabar com isso.

74
00:03:29,760 --> 00:03:31,760
Ela está viva!
Katie, você pode me ouvir?

75
00:03:34,880 --> 00:03:36,839
Você está bem?
Estou bem, estou bem.

76
00:03:36,840 --> 00:03:38,599
ELA RESPIRA PESADAMENTE

77
00:03:38,600 --> 00:03:39,719
Ah, não...

78
00:03:39,720 --> 00:03:41,439
Não, ela está sangrando, hum...

79
00:03:41,440 --> 00:03:43,399
Ela está sangrando muito.

80
00:03:43,400 --> 00:03:44,839
Procure uma ambulância.

81
00:03:44,840 --> 00:03:46,639
Podemos obter um HEC
em uma ambulância?

82
00:03:46,640 --> 00:03:48,999
Temos uma jovem nela
20 anos. Ela está sangrando muito.

83
00:03:49,000 --> 00:03:51,599
Ambulância... Grace?

84
00:03:51,600 --> 00:03:52,639
Graça, você está bem?

85
00:03:52,640 --> 00:03:54,199
Stevie, onde está a ambulância?

86
00:03:54,200 --> 00:03:56,280
Sete minutos fora.
Sete minutos.

87
00:03:59,160 --> 00:04:00,999
Vá para a cozinha
e me dê um saco de lixo

88
00:04:01,000 --> 00:04:02,679
e um pouco de fita. O que?

89
00:04:02,680 --> 00:04:05,199
Um saco plástico, um pouco de fita adesiva -
Fita adesiva, fita adesiva, o que for.

90
00:04:05,200 --> 00:04:07,799
Sim. Annie, você consegue andar?
Yeah, yeah.

91
00:04:07,800 --> 00:04:09,560
Então saia. Sim.

92
00:04:13,560 --> 00:04:15,400
APROXIMAÇÃO DAS SIRENES

93
00:04:19,920 --> 00:04:21,400
guincho dos pneus

94
00:04:25,960 --> 00:04:28,639
Annie, você está bem?
Annie!

95
00:04:28,640 --> 00:04:30,119
Annie?

96
00:04:30,120 --> 00:04:31,919
Annie, você está bem?

97
00:04:31,920 --> 00:04:33,119
Sim?

98
00:04:33,120 --> 00:04:34,599
Sim...

99
00:04:34,600 --> 00:04:36,800
O flakker... O flakker
levou... levou a explosão...

100
00:04:41,120 --> 00:04:43,279
Corte-me tiras de quinze centímetros.
Sim.

101
00:04:43,280 --> 00:04:45,359
Sargento?
Cordão! Isole a rua!

102
00:04:45,360 --> 00:04:46,599
OK.

103
00:04:46,600 --> 00:04:47,679
Shane!

104
00:04:47,680 --> 00:04:49,200
Precisamos estabelecer um cordão!

105
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
Ir!

106
00:05:00,760 --> 00:05:02,920
Está tudo bem, Katia...
Vamos. OK, mais.

107
00:05:05,080 --> 00:05:06,519
RESPIRAÇÃO TRABALHADA

108
00:05:06,520 --> 00:05:08,680
E esse lado?
Não.

109
00:05:11,000 --> 00:05:13,520
RESPIRAÇÃO RASPA
DOBRAS DE PLÁSTICO

110
00:05:15,160 --> 00:05:17,520
A RESPIRAÇÃO MELHORA

111
00:05:22,840 --> 00:05:24,199
Uniforme, Uniforme,

112
00:05:24,200 --> 00:05:27,079
podemos conseguir um sitrep
naquela ambulância, por favor?

113
00:05:27,080 --> 00:05:28,519
Rogério, 7-6.

114
00:05:28,520 --> 00:05:31,320
Hora prevista de chegada, cinco minutos.

115
00:05:33,680 --> 00:05:34,920
Muito tempo.

116
00:05:37,360 --> 00:05:38,559
Vamos!

117
00:05:38,560 --> 00:05:39,920
PARTIDA DO MOTOR

118
00:05:56,600 --> 00:05:58,680
SIRENA GUARDA

119
00:06:26,160 --> 00:06:27,920
PORTA ABRE

120
00:06:42,840 --> 00:06:44,960
Pelo menos alguma coisa
funciona por aqui.

121
00:06:47,400 --> 00:06:49,360
Alguma atualização do hospital?

122
00:06:50,360 --> 00:06:52,040
Era um rolamento de esferas, hum...

123
00:06:53,400 --> 00:06:55,599
Perfurou sua caixa torácica,
mas ela saiu da cirurgia.

124
00:06:55,600 --> 00:06:56,920
Ela está na UTI.

125
00:07:00,760 --> 00:07:01,800
Er, capitão...

126
00:07:03,920 --> 00:07:05,959
...aquele procedimento que você fez,
o que foi?

127
00:07:05,960 --> 00:07:07,759
Foi uma ferida no peito.

128
00:07:07,760 --> 00:07:10,239
Seu pulmão estava prestes a entrar em colapso.

129
00:07:10,240 --> 00:07:11,320
Eu vou me atrasar.

130
00:07:12,400 --> 00:07:13,759
Para que?

131
00:07:13,760 --> 00:07:15,359
Dando uma aula de Zumba.

132
00:07:15,360 --> 00:07:16,519
Ensinando o quê...?

133
00:07:16,520 --> 00:07:17,920
Uma aula de Zumba.

134
00:07:22,320 --> 00:07:23,519
O que?

135
00:07:23,520 --> 00:07:24,800
Zumba.

136
00:07:46,160 --> 00:07:47,999
Você sabe
tudo vai começar de novo

137
00:07:48,000 --> 00:07:49,880
depois do que aconteceu
para Katie Close.

138
00:08:03,320 --> 00:08:04,520
ELE SUSPIRA

139
00:08:07,120 --> 00:08:08,680
Me diga isso...

140
00:08:10,480 --> 00:08:12,519
Foi fácil...

141
00:08:12,520 --> 00:08:13,920
...deixando o trabalho social?

142
00:08:15,680 --> 00:08:16,720
Não.

143
00:08:17,720 --> 00:08:19,600
Não, só tive um sonho estúpido.

144
00:08:20,960 --> 00:08:22,800
Disto? Sim.

145
00:08:23,960 --> 00:08:25,080
Estranho.

146
00:08:26,520 --> 00:08:28,240
ELA RI

147
00:08:29,400 --> 00:08:32,679
Não, tudo foi
mudando ao meu redor de qualquer maneira

148
00:08:32,680 --> 00:08:34,839
e eu pensei que provavelmente era
o melhor momento

149
00:08:34,840 --> 00:08:36,160
para eu me mudar.

150
00:08:39,800 --> 00:08:41,040
Por que você pergunta?

151
00:08:42,760 --> 00:08:44,000
Eu estava pensando.

152
00:08:56,560 --> 00:08:58,480
Você deveria estar descansando. Hum.

153
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
Eu não posso acreditar
você está fazendo isso.

154
00:09:04,040 --> 00:09:05,359
Sim, eu também não.

155
00:09:05,360 --> 00:09:06,960
Você pode ter problemas.

156
00:09:08,120 --> 00:09:09,720
Não seria a primeira vez.

157
00:09:15,640 --> 00:09:17,479
Então você perdeu tudo também,

158
00:09:17,480 --> 00:09:22,600
e agora você está tentando fazer
claro que me apego a alguma coisa.

159
00:09:28,320 --> 00:09:30,080
Você acha que ela algum dia me conheceria?

160
00:09:32,240 --> 00:09:33,400
Quem?

161
00:09:34,400 --> 00:09:36,080
A garota que
foi atacado hoje.

162
00:09:37,280 --> 00:09:38,320
Cátia.

163
00:09:40,600 --> 00:09:41,680
Por que...?

164
00:09:44,600 --> 00:09:45,880
Não sei.

165
00:09:50,760 --> 00:09:52,040
Boa noite.

166
00:09:53,880 --> 00:09:55,120
Sim, noite.

167
00:09:57,000 --> 00:09:59,199
Obrigado, Annie.

168
00:09:59,200 --> 00:10:00,400
Obrigado.

169
00:10:02,040 --> 00:10:03,520
Sim, sem problemas.

170
00:10:06,240 --> 00:10:07,880
TELEFONE MÓVEL VIBRA

171
00:10:30,520 --> 00:10:31,720
ELA RI LEVEMENTE

172
00:10:51,160 --> 00:10:53,919
Com licença, posso ajudar
você? Um momento por favor!

173
00:10:53,920 --> 00:10:56,480
Como você entrou aqui?
Circunstâncias especiais.

174
00:11:03,000 --> 00:11:04,399
Nas últimas notícias,

175
00:11:04,400 --> 00:11:06,279
o Escritório de
o Provedor de Justiça da Polícia

176
00:11:06,280 --> 00:11:08,999
anunciou
uma grande investigação

177
00:11:09,000 --> 00:11:12,719
em conluio estatal,
supostamente envolvendo

178
00:11:12,720 --> 00:11:15,479
um republicano de alto nível
informante.

179
00:11:15,480 --> 00:11:17,919
O informante é acusado
ter trabalhado para

180
00:11:17,920 --> 00:11:19,439
tanto a polícia quanto o MI5...

181
00:11:19,440 --> 00:11:21,639
Bem, aqui vamos nós.
...durante um período de 30 anos,

182
00:11:21,640 --> 00:11:23,399
e acredita-se que seja
aguardando julgamento...

183
00:11:23,400 --> 00:11:24,839
De agora em diante,
tudo muda.

184
00:11:24,840 --> 00:11:27,479
...por uma série de crimes,
incluindo o tráfico de drogas.

185
00:11:27,480 --> 00:11:30,359
O Provedor de Justiça telefonou
para congelar todos os arquivos

186
00:11:30,360 --> 00:11:32,719
relativo ao alegado
informante...

187
00:11:32,720 --> 00:11:34,840
Onde você conseguiu isso,
Geraldina?

188
00:11:37,520 --> 00:11:39,879
Recrutamos um agente
durante os problemas.

189
00:11:39,880 --> 00:11:41,040
Ele salvou vidas.

190
00:11:42,360 --> 00:11:45,119
Nós o entregamos ao MI5
quando chegou a hora.

191
00:11:45,120 --> 00:11:47,319
Se você gostaria de me dizer
o que há de ilegal nisso

192
00:11:47,320 --> 00:11:49,880
então sou todo ouvidos.
Ele era um agente do caos.

193
00:11:50,880 --> 00:11:52,079
Ele construiu um império criminoso.

194
00:11:52,080 --> 00:11:53,919
Não sob meu comando!

195
00:11:53,920 --> 00:11:57,040
Nós vamos lidar com tudo isso
na investigação.

196
00:11:58,400 --> 00:12:00,799
Você não tem a menor ideia, não é?

197
00:12:00,800 --> 00:12:02,439
Nem a menor ideia.

198
00:12:02,440 --> 00:12:04,079
ELA suspira

199
00:12:04,080 --> 00:12:05,359
Ilumine-me.

200
00:12:05,360 --> 00:12:08,320
Quem deveríamos
recrutar? Meninos do coro?

201
00:12:09,440 --> 00:12:11,599
Alguns de nossos agentes
fiz coisas ruins -

202
00:12:11,600 --> 00:12:13,639
é por isso que eles eram confiáveis.

203
00:12:13,640 --> 00:12:15,279
Provavelmente você ultrapassou os limites.

204
00:12:15,280 --> 00:12:16,520
"A linha"?

205
00:12:19,360 --> 00:12:20,960
Você nem tinha nascido naquela época.

206
00:12:24,600 --> 00:12:26,879
Você sabe, o motivo
você pode ir para a cidade hoje

207
00:12:26,880 --> 00:12:29,039
sem se preocupar com
sendo explodido em pedaços

208
00:12:29,040 --> 00:12:31,320
é porque pessoas gostam de mim
ficou nessa linha.

209
00:12:33,680 --> 00:12:35,680
E tomamos decisões
nessa linha.

210
00:12:36,880 --> 00:12:38,159
A vida de um lado,

211
00:12:38,160 --> 00:12:40,599
morte do outro.

212
00:12:40,600 --> 00:12:42,799
E fizemos isso dia após dia,

213
00:12:42,800 --> 00:12:44,200
noite após noite.

214
00:12:46,560 --> 00:12:48,919
E às vezes
essa linha mudou abaixo de nós.

215
00:12:48,920 --> 00:12:51,519
Outras vezes, desapareceu
então não podíamos nem ver,

216
00:12:51,520 --> 00:12:54,160
mas ainda ficamos lá,
todos os dias.

217
00:12:57,040 --> 00:13:00,560
Então não fale comigo
sobre a porra da linha!

218
00:13:10,040 --> 00:13:13,159
Notícias deste Ouvidor da Polícia
investigação

219
00:13:13,160 --> 00:13:16,320
vai causar muita agitação
em algumas comunidades.

220
00:13:18,280 --> 00:13:20,319
Tina McIntyre,

221
00:13:20,320 --> 00:13:21,439
Mo McIntyre,

222
00:13:21,440 --> 00:13:25,239
eles poderiam se tornar alvos
porque estão associados a

223
00:13:25,240 --> 00:13:28,800
o suposto agente do estado
conhecido como Farset.

224
00:13:29,880 --> 00:13:32,199
E esse é James McIntyre?

225
00:13:32,200 --> 00:13:34,039
Não podemos dizer isso oficialmente.

226
00:13:34,040 --> 00:13:36,879
Então todo mundo pode dizer isso
exceto nós?

227
00:13:36,880 --> 00:13:38,159
Olha, só...

228
00:13:38,160 --> 00:13:39,720
...fique alerta, ok?

229
00:13:42,040 --> 00:13:43,400
Há outra coisa.

230
00:13:51,480 --> 00:13:53,880
Vou dizer isso simplesmente
como posso.

231
00:13:56,440 --> 00:13:58,679
Esta estação vai fechar.

232
00:13:58,680 --> 00:14:00,799
murmúrio

233
00:14:00,800 --> 00:14:02,599
A razão pela qual temos
estive perseguindo estatísticas

234
00:14:02,600 --> 00:14:05,480
é porque eu estava tentando salvar
este lugar, e eu falhei.

235
00:14:09,760 --> 00:14:11,319
Todos vocês serão realocados.

236
00:14:11,320 --> 00:14:14,600
A moratória sobre as transferências
e as promoções foram suspensas.

237
00:14:15,640 --> 00:14:18,679
Você pode se inscrever para qualquer
posição em outro lugar, mas isso...

238
00:14:18,680 --> 00:14:20,880
...estação,
Estação Blackthorn...

239
00:14:23,760 --> 00:14:25,160
...está fechando.

240
00:14:26,720 --> 00:14:27,839
Desculpe.

241
00:14:27,840 --> 00:14:29,360
SUSSURRO INDISTINTO

242
00:14:48,760 --> 00:14:50,359
Nós dois seremos nomeados.

243
00:14:50,360 --> 00:14:52,759
A sede vai querer
ser visto fazendo alguma coisa.

244
00:14:52,760 --> 00:14:55,159
Você e eu seremos removidos
do serviço até que o processo termine.

245
00:14:55,160 --> 00:14:57,120
ELE zomba
Sim.

246
00:14:59,480 --> 00:15:01,040
Então terminamos?

247
00:15:02,400 --> 00:15:03,640
Mais ou menos.

248
00:15:12,960 --> 00:15:14,120
O dia ainda não acabou.

249
00:15:18,680 --> 00:15:20,120
BATIDA

250
00:15:30,840 --> 00:15:32,159
Sra. McIntyre.

251
00:15:32,160 --> 00:15:34,319
Sou o policial Byrne.
Estou aqui para compartilhar algumas novidades

252
00:15:34,320 --> 00:15:36,880
que pode afetar sua segurança
e a segurança do seu filho.

253
00:15:44,320 --> 00:15:46,879
Estamos conversando
sobre apenas uma história hoje,

254
00:15:46,880 --> 00:15:48,039
e é extraordinário.

255
00:15:48,040 --> 00:15:50,359
Alegações
de um informante do estado

256
00:15:50,360 --> 00:15:52,159
conhecido por
o codinome Farset,

257
00:15:52,160 --> 00:15:55,199
trabalhando tanto para a polícia
e mais tarde o serviço de segurança,

258
00:15:55,200 --> 00:15:57,559
que construiu um império criminoso
mais de três décadas.

259
00:15:57,560 --> 00:15:59,719
Drogas, joelheiras...
..um inquérito público

260
00:15:59,720 --> 00:16:01,999
que terá que olhar para o
até que ponto o estado

261
00:16:02,000 --> 00:16:05,119
o aparelho de segurança estava disposto
tolerar comportamento criminoso

262
00:16:05,120 --> 00:16:07,199
em um de seus informantes...

263
00:16:07,200 --> 00:16:09,639
Ele estava dizendo a verdade!
João...

264
00:16:09,640 --> 00:16:10,999
É tudo verdade.

265
00:16:11,000 --> 00:16:12,159
NOTÍCIAS DE TV CONTINUA

266
00:16:12,160 --> 00:16:13,279
João?

267
00:16:13,280 --> 00:16:15,239
Eles traíram todos nós!

268
00:16:15,240 --> 00:16:16,319
Os McIntyres!

269
00:16:16,320 --> 00:16:17,919
Todos esses anos.

270
00:16:17,920 --> 00:16:19,999
O tempo todo.

271
00:16:20,000 --> 00:16:21,639
João, por favor!

272
00:16:21,640 --> 00:16:23,240
João, por favor...!

273
00:16:29,200 --> 00:16:30,280
Desculpe.

274
00:16:33,560 --> 00:16:34,960
Sinto muito, Roisin.

275
00:16:36,680 --> 00:16:38,239
João, pare!

276
00:16:38,240 --> 00:16:39,920
João, onde você vai?!

277
00:16:41,680 --> 00:16:43,200
ELA soluça

278
00:16:46,920 --> 00:16:48,159
ANÉIS DE LINHA

279
00:16:48,160 --> 00:16:50,879
O número que você
discou não está em serviço.

280
00:16:50,880 --> 00:16:52,119
Porra!

281
00:16:52,120 --> 00:16:53,200
Mãe, o que está acontecendo?

282
00:16:54,840 --> 00:16:57,279
O que é?
Faça suas malas. Agora.

283
00:16:57,280 --> 00:16:58,479
O que?

284
00:16:58,480 --> 00:17:00,200
Faça as malditas malas.
Estamos indo embora.

285
00:17:14,520 --> 00:17:17,000
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos...

286
00:17:20,600 --> 00:17:22,760
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

287
00:17:30,840 --> 00:17:32,159
Olá, estranho.

288
00:17:32,160 --> 00:17:34,839
Eu preciso falar com você, e eu
acho que você precisa falar comigo.

289
00:17:34,840 --> 00:17:36,400
Você pode se encontrar? Não.

290
00:17:39,800 --> 00:17:41,599
Eu posso ajudar. Sim, como é isso?

291
00:17:41,600 --> 00:17:43,679
Os fantasmas mudaram seu
marido para uma prisão inglesa.

292
00:17:43,680 --> 00:17:45,639
Eles vão protegê-lo,
mas não você e Mo.

293
00:17:45,640 --> 00:17:47,119
Eu posso fazer isso.

294
00:17:47,120 --> 00:17:49,320
E, er, o que você quer
de mim?

295
00:17:51,960 --> 00:17:54,399
Dana Morgan.
Você desiste dela hoje -

296
00:17:54,400 --> 00:17:55,959
não amanhã, hoje -

297
00:17:55,960 --> 00:17:58,239
e posso ter certeza de que você
e o jovem vai embora

298
00:17:58,240 --> 00:18:00,080
algum lugar onde eles nunca encontrarão você.

299
00:18:04,600 --> 00:18:05,800
Você ainda está aí?

300
00:18:08,320 --> 00:18:09,720
Nunca mais entre em contato comigo.

301
00:18:27,360 --> 00:18:28,839
ANÉIS DE LINHA

302
00:18:28,840 --> 00:18:30,319
Sra. McIntyre.

303
00:18:30,320 --> 00:18:31,639
Precisamos conversar.

304
00:18:31,640 --> 00:18:32,799
Venha aqui.

305
00:18:32,800 --> 00:18:35,199
Fique esperto.
Peelers tinha aquele lugar grampeado.

306
00:18:35,200 --> 00:18:37,040
Porque eu permiti que isso acontecesse.

307
00:18:38,240 --> 00:18:39,719
Confie em mim.

308
00:18:39,720 --> 00:18:42,840
Isto é atualmente
o lugar mais seguro de Belfast.

309
00:18:52,600 --> 00:18:54,359
Uniforme de 7-4.

310
00:18:54,360 --> 00:18:56,160
Ainda tudo quieto
na casa dos McIntyre.

311
00:18:57,880 --> 00:18:59,200
Rogério, 7-4.

312
00:19:01,360 --> 00:19:03,720
Roisin O'Boyle
veio me ver ontem.

313
00:19:05,320 --> 00:19:06,360
A mãe de Ciaran.

314
00:19:07,880 --> 00:19:09,039
O que ela queria?

315
00:19:09,040 --> 00:19:10,240
Ela queria ajuda.

316
00:19:12,440 --> 00:19:13,520
Ela disse...

317
00:19:14,920 --> 00:19:16,760
...John O'Boyle
de um jeito ruim. Ele é...

318
00:19:18,400 --> 00:19:19,800
...fora de si de tristeza.

319
00:19:21,360 --> 00:19:23,080
Bebendo. Deprimido.

320
00:19:24,480 --> 00:19:26,520
Ela queria que eu falasse com ele. Por que?

321
00:19:27,760 --> 00:19:29,400
Ela pensou
Eu poderia chegar até ele.

322
00:19:30,760 --> 00:19:32,120
Não sei. Eu disse não.

323
00:19:35,200 --> 00:19:36,600
Bem, você fez a coisa certa.

324
00:19:39,040 --> 00:19:40,600
Então, por que sinto que não fiz isso?

325
00:19:57,640 --> 00:19:58,919
Uniforme de 7-4.

326
00:19:58,920 --> 00:20:01,800
Celular de Tina McIntyre
deste local.

327
00:20:02,920 --> 00:20:05,799
Espere, 7-4,
permanecer no local. Sobre.

328
00:20:05,800 --> 00:20:06,880
Rogério.

329
00:20:08,040 --> 00:20:13,200
Vai ser difícil
para eu continuar... aqui.

330
00:20:14,440 --> 00:20:17,120
Certo. Então, qual é o seu plano?

331
00:20:20,640 --> 00:20:21,760
Deixar.

332
00:20:24,600 --> 00:20:26,240
Você está quebrando nosso acordo.

333
00:20:46,520 --> 00:20:49,720
Tudo está nesses telefones.

334
00:20:52,360 --> 00:20:54,920
Todos os arranjos,
voltando meses.

335
00:20:55,960 --> 00:20:59,719
Agora, descascadores
me ligou mais cedo...

336
00:20:59,720 --> 00:21:00,800
...C3...

337
00:21:01,800 --> 00:21:03,240
...e me ofereceu um acordo.

338
00:21:04,240 --> 00:21:07,200
desistir de você,
obter proteção a testemunhas.

339
00:21:08,880 --> 00:21:11,280
Eu poderia ter apenas
entregou-os.

340
00:21:13,080 --> 00:21:14,600
Eu não.

341
00:21:24,840 --> 00:21:26,200
PORTA ABRE

342
00:21:27,920 --> 00:21:29,200
PORTA FECHA

343
00:21:31,080 --> 00:21:32,639
Para onde você irá?

344
00:21:32,640 --> 00:21:36,399
Eu quero... longe de tudo isso.

345
00:21:36,400 --> 00:21:38,080
DANA RI

346
00:21:42,280 --> 00:21:44,639
Eu cresci em Trindade.

347
00:21:44,640 --> 00:21:45,919
Pobre.

348
00:21:45,920 --> 00:21:49,080
O tipo de pobreza que
permanece em você como uma tatuagem.

349
00:21:50,120 --> 00:21:52,679
Meu pai era jardineiro.

350
00:21:52,680 --> 00:21:54,039
Mas meu tio...

351
00:21:54,040 --> 00:21:55,360
...era um gangster.

352
00:21:56,640 --> 00:21:59,639
Quando eu tinha 14 anos,
ele me mandou para Liverpool.

353
00:21:59,640 --> 00:22:01,719
Eu fiz meus A-Levels lá,

354
00:22:01,720 --> 00:22:03,319
depois um diploma de direito.

355
00:22:03,320 --> 00:22:05,199
O acordo era que,

356
00:22:05,200 --> 00:22:07,520
com o tempo, eu trabalharia para ele.

357
00:22:08,840 --> 00:22:11,479
Ele precisava de alguém
deste lado do Atlântico.

358
00:22:11,480 --> 00:22:12,720
Alguém em quem ele pudesse confiar.

359
00:22:14,120 --> 00:22:15,240
Família.

360
00:22:17,120 --> 00:22:18,520
Isso foi há muito tempo.

361
00:22:20,880 --> 00:22:25,039
Eu esperava que agora
Eu poderia me aposentar.

362
00:22:25,040 --> 00:22:26,399
Ir para casa.

363
00:22:26,400 --> 00:22:27,959
Aproveite a vida.

364
00:22:27,960 --> 00:22:29,719
Mas aqui estou eu...

365
00:22:29,720 --> 00:22:31,400
...em Belfast.

366
00:22:32,800 --> 00:22:36,559
Você vê, eu quero ir embora
de tudo isso também.

367
00:22:36,560 --> 00:22:38,240
Mas na verdade...

368
00:22:39,280 --> 00:22:42,359
...talvez o lar não exista mais.

369
00:22:42,360 --> 00:22:44,480
Talvez esteja melhor na minha memória.

370
00:22:47,120 --> 00:22:48,320
Terminamos aqui.

371
00:22:59,080 --> 00:23:00,360
Hum...

372
00:23:01,680 --> 00:23:03,279
...e quanto a Lee?

373
00:23:03,280 --> 00:23:05,279
Leal até o fim.

374
00:23:05,280 --> 00:23:07,559
Nós coletaremos o produto
ele ainda tem,

375
00:23:07,560 --> 00:23:09,200
e então o libertaremos.

376
00:23:12,960 --> 00:23:14,000
Obrigado.

377
00:23:16,560 --> 00:23:17,680
CLACKS DO TECLADO

378
00:23:23,080 --> 00:23:24,640
PORTA ABRE

379
00:23:26,840 --> 00:23:28,479
PORTA FECHA

380
00:23:28,480 --> 00:23:31,439
Você foi pego
com 5kg de cocaína.

381
00:23:31,440 --> 00:23:32,760
Quem era o dono?

382
00:23:35,800 --> 00:23:36,840
Sem comentários.

383
00:23:39,000 --> 00:23:41,439
Olha, tenho certeza que você
quero sair daqui também.

384
00:23:41,440 --> 00:23:43,199
Eu também.
Um centavo por seus pensamentos?

385
00:23:43,200 --> 00:23:45,559
Ele não dirá uma palavra.
Dê-nos um nome.

386
00:23:45,560 --> 00:23:47,959
Significa que ainda estamos um longo caminho
de prender Lee Thompson.

387
00:23:47,960 --> 00:23:49,919
Sem comentários.
Isso foi parte

388
00:23:49,920 --> 00:23:52,439
de uma remessa muito maior,
não foi?

389
00:23:52,440 --> 00:23:53,999
Mas Lee deve
tenho trabalhado

390
00:23:54,000 --> 00:23:55,599
para Morgan e McIntyre.
Eles são as únicas pessoas

391
00:23:55,600 --> 00:23:57,160
nesta cidade que se move
essa quantidade de produto.

392
00:23:59,480 --> 00:24:01,599
Talvez possamos usar isso.

393
00:24:01,600 --> 00:24:03,119
Usar? Sim.

394
00:24:03,120 --> 00:24:04,320
Como? Resposta.

395
00:24:09,680 --> 00:24:12,160
CLACKS DO TECLADO

396
00:24:19,400 --> 00:24:21,040
Rab McKendry.

397
00:24:23,880 --> 00:24:25,760
Grace Ellis, certo...

398
00:24:41,480 --> 00:24:43,599
Condestável Ellis,
posso dar uma palavrinha, por favor?

399
00:24:43,600 --> 00:24:46,719
Er, senhor, o e-mail
você me enviou ontem à noite,

400
00:24:46,720 --> 00:24:48,959
você se importa que eu pergunte
por que você enviou?

401
00:24:48,960 --> 00:24:49,999
Foi um pequeno favor

402
00:24:50,000 --> 00:24:51,839
Eu devia a um companheiro seu,
ah, Bradley.

403
00:24:51,840 --> 00:24:53,039
Você pode vir comigo?

404
00:24:53,040 --> 00:24:54,400
Mas, senhor...
Venha, por favor.

405
00:24:58,960 --> 00:25:00,839
Você estava envolvido
com o caso Thompson

406
00:25:00,840 --> 00:25:02,759
alguns anos atrás?
Sim, senhor.

407
00:25:02,760 --> 00:25:04,159
Eu fiz uma pesquisa outro dia

408
00:25:04,160 --> 00:25:07,239
e vi que você se encontrou com
Rab McKendry, o tio. Por que?

409
00:25:07,240 --> 00:25:08,719
Bem, estávamos apenas tentando

410
00:25:08,720 --> 00:25:10,440
pegue uma alça
sobre esta questão dos migrantes.

411
00:25:12,600 --> 00:25:13,799
E ele confia em você?

412
00:25:13,800 --> 00:25:16,159
Confie em mim? Sim.

413
00:25:16,160 --> 00:25:17,239
Eu não sei, senhor.

414
00:25:17,240 --> 00:25:19,559
Vou lançar o sobrinho,
e você vai me ajudar.

415
00:25:19,560 --> 00:25:21,319
Vista seu civismo,
você vem comigo.

416
00:25:21,320 --> 00:25:23,319
Bom, estou de plantão...
Eu já limpei.

417
00:25:23,320 --> 00:25:24,999
Vá em frente, vá embora.
Troque-se.

418
00:25:25,000 --> 00:25:26,480
Vou informá-lo no caminho.

419
00:25:33,520 --> 00:25:34,560
Tudo bem?

420
00:25:36,440 --> 00:25:37,599
Você jogou pôquer com C3

421
00:25:37,600 --> 00:25:39,240
para me pegar
esta avaliação de ameaça?

422
00:25:41,520 --> 00:25:42,919
Não, eu...

423
00:25:42,920 --> 00:25:44,280
Não, eu sei tudo sobre isso.

424
00:25:46,240 --> 00:25:47,519
Foi porque eu estava chateado

425
00:25:47,520 --> 00:25:49,400
sobre o todo
Coisa de Amira Saeed?

426
00:25:56,400 --> 00:25:57,640
Você é um azarão.

427
00:26:00,600 --> 00:26:02,959
Eu diria que sou mais
um unicórnio fofinho.

428
00:26:02,960 --> 00:26:04,000
Não?

429
00:26:06,360 --> 00:26:09,519
Grace está fora de rota.
Vocês dois podem pegar 7-6?

430
00:26:09,520 --> 00:26:11,159
Sim, sem problemas, er...
Sim, nós estávamos...

431
00:26:11,160 --> 00:26:13,479
Isso é o que éramos
falando sobre. Sim.

432
00:26:13,480 --> 00:26:15,919
OK. Tudo bem, então vá em frente.

433
00:26:15,920 --> 00:26:17,440
Sim. Yeah, yeah.

434
00:26:32,440 --> 00:26:34,440
PULVERIZAÇÃO
Tony?

435
00:26:38,000 --> 00:26:39,759
Pegue a van.

436
00:26:39,760 --> 00:26:41,439
Combine com Lee Thompson

437
00:26:41,440 --> 00:26:43,839
para coletar o produto
ele ainda está segurando.

438
00:26:43,840 --> 00:26:46,120
Conte.
Certifique-se de que está tudo lá.

439
00:26:47,120 --> 00:26:49,079
Ele não trabalha mais para nós,

440
00:26:49,080 --> 00:26:51,919
então você pode dar a ele
seu pacote de saída.

441
00:26:51,920 --> 00:26:53,280
E ela?

442
00:26:55,480 --> 00:26:57,840
Nós a encontraremos,
onde quer que ela vá.

443
00:27:28,560 --> 00:27:30,399
Não posso mais proteger você.

444
00:27:30,400 --> 00:27:31,480
Eu tenho que sair.

445
00:27:35,480 --> 00:27:36,800
Ele me contou.

446
00:27:38,080 --> 00:27:39,360
Mo.

447
00:27:40,600 --> 00:27:42,120
Ele me disse
que você era um agenciador.

448
00:27:44,760 --> 00:27:47,599
Ah, mas não em você, Lee,
nunca em você.

449
00:27:47,600 --> 00:27:48,720
Sim?

450
00:27:50,720 --> 00:27:53,519
Eu sei que você é tudo
lealdade, Lee,

451
00:27:53,520 --> 00:27:56,640
mas essa palavra significa diferente
coisas para pessoas diferentes.

452
00:28:00,080 --> 00:28:02,439
Então, você vai sair?
Você vai cuidar de si mesmo?

453
00:28:02,440 --> 00:28:04,279
Eu ficarei bem.
Não, você não vai!

454
00:28:04,280 --> 00:28:06,199
Foi isso que ela disse?
Ela disse que você ficaria bem.

455
00:28:06,200 --> 00:28:07,840
É assim
Eu sabia que ela estava mentindo.

456
00:28:14,160 --> 00:28:16,159
Eu tentei fugir
uma vez antes.

457
00:28:16,160 --> 00:28:17,320
Não gostei.

458
00:28:20,920 --> 00:28:22,360
Prefiro morrer em pé...

459
00:28:24,720 --> 00:28:25,919
...no meu país.

460
00:28:25,920 --> 00:28:28,239
Pelo amor de Deus, Lee!

461
00:28:28,240 --> 00:28:30,679
Sim, você quer parar com tudo isso
por Deus e merda do Ulster?!

462
00:28:30,680 --> 00:28:34,519
O que,
você preferiria que eu dissesse...

463
00:28:34,520 --> 00:28:36,719
...Tiocfaidh é isso?!

464
00:28:36,720 --> 00:28:39,520
ELA RI

465
00:28:40,800 --> 00:28:42,560
AMBOS RI

466
00:28:48,120 --> 00:28:49,600
Você vê, no final...

467
00:28:50,960 --> 00:28:53,320
...você só precisa de uma coisa
ser leal.

468
00:28:55,800 --> 00:28:57,440
Você só precisa decidir
o que é isso.

469
00:29:03,040 --> 00:29:04,160
Boa sorte, Lee.

470
00:29:07,400 --> 00:29:08,640
Boa sorte, Tina.

471
00:29:30,200 --> 00:29:31,759
O que você quer
ver Lee para?

472
00:29:31,760 --> 00:29:33,799
Porque pensamos
ele pode estar em apuros.

473
00:29:33,800 --> 00:29:35,999
Dificuldade? E quem é você?

474
00:29:36,000 --> 00:29:38,400
Um amigo.
Filial Especial, então.

475
00:29:39,680 --> 00:29:41,400
Ele deve estar com problemas.

476
00:29:42,520 --> 00:29:44,119
Não, me deixe fora disso.

477
00:29:44,120 --> 00:29:45,480
Sair. Saia daqui.

478
00:29:52,240 --> 00:29:54,479
Rab... Rab...

479
00:29:54,480 --> 00:29:57,319
Olhe, por favor, você pode apenas ouvir
para o que temos a dizer?

480
00:29:57,320 --> 00:29:59,199
Seu sobrinho
está traficando drogas

481
00:29:59,200 --> 00:30:02,320
para alguns criminosos graves,
e agora ele está em muito perigo.

482
00:30:08,560 --> 00:30:09,680
Senhora.

483
00:30:16,600 --> 00:30:18,040
Você ouviu a notícia?

484
00:30:19,160 --> 00:30:20,200
É engraçado.

485
00:30:21,560 --> 00:30:24,599
Eles pedem que você faça um trabalho,
e então 30 anos depois

486
00:30:24,600 --> 00:30:26,480
eles querem enforcar você
por fazer isso.

487
00:30:27,920 --> 00:30:29,999
Você enviou alguém para informar
Tina McIntyre

488
00:30:30,000 --> 00:30:31,240
que ela pode estar em perigo?

489
00:30:32,560 --> 00:30:34,639
Bom. Mantenha-me informado.

490
00:30:34,640 --> 00:30:37,400
Fui eu quem deu o
informações ao Provedor de Justiça.

491
00:30:42,360 --> 00:30:43,800
SUA RESPIRAÇÃO TREME

492
00:30:52,720 --> 00:30:54,280
Onde você conseguiu isso?

493
00:30:55,800 --> 00:30:57,080
Eu não posso dizer.

494
00:31:01,960 --> 00:31:03,480
Você queria dizer a verdade.

495
00:31:04,960 --> 00:31:07,080
Uma vez eu te disse, Helen,
segredos são um fardo.

496
00:31:09,240 --> 00:31:10,439
Você está prestes a descobrir

497
00:31:10,440 --> 00:31:12,560
a verdade é a mais pesada
fardo de todos.

498
00:31:22,120 --> 00:31:23,320
Boa sorte, Helena.

499
00:31:28,760 --> 00:31:30,600
Foi um prazer
para servir com você.

500
00:31:38,120 --> 00:31:39,920
ELA EXPIRA,
PORTA FECHA

501
00:31:42,920 --> 00:31:44,879
Lee não fará um acordo
com você! Sem chance!

502
00:31:44,880 --> 00:31:46,399
Não há nada que você
posso oferecer a ele!

503
00:31:46,400 --> 00:31:48,399
Não, mas há algo
que você pode.

504
00:31:48,400 --> 00:31:49,639
Do que você está falando?

505
00:31:49,640 --> 00:31:52,199
Lee só quer ver o seu
família. Isso é tudo que ele quer.

506
00:31:52,200 --> 00:31:54,160
Bem, ele não pode!
Eu não vou deixá-lo!

507
00:31:55,200 --> 00:31:56,959
E se ele for para a prisão
e cumpre a sua hora?

508
00:31:56,960 --> 00:31:58,040
Você deixaria ele então?

509
00:31:59,000 --> 00:32:01,799
Para derrubar este cartel,
Preciso de um carregamento de drogas.

510
00:32:01,800 --> 00:32:04,560
Se ele puder me dar isso,
Vou mantê-lo vivo.

511
00:32:12,720 --> 00:32:15,719
Rab, é o único jeito.

512
00:32:15,720 --> 00:32:16,880
Ligue para ele.

513
00:32:22,600 --> 00:32:25,560
WHIRS DE TRITURADOR

514
00:32:40,800 --> 00:32:42,320
BATA NA PORTA

515
00:32:46,440 --> 00:32:47,560
João!

516
00:32:51,920 --> 00:32:53,280
Qual é o endereço dela?

517
00:32:54,720 --> 00:32:56,000
Quem?

518
00:32:57,440 --> 00:32:59,359
Qual é a porra do endereço dela?!

519
00:32:59,360 --> 00:33:00,959
Por favor, por favor, por favor, por favor!

520
00:33:00,960 --> 00:33:02,360
TIRO

521
00:33:07,560 --> 00:33:08,759
Uniforme de 7-4.

522
00:33:08,760 --> 00:33:10,880
Essa é Tina McIntyre
de volta ao nosso local.

523
00:33:12,480 --> 00:33:13,880
Roger, 7-4.

524
00:33:22,960 --> 00:33:24,519
Relatos de um tiroteio

525
00:33:24,520 --> 00:33:26,439
em McAllister e Co Solicitors.

526
00:33:26,440 --> 00:33:27,760
O suspeito fugiu do local.

527
00:33:28,760 --> 00:33:30,560
7-6, respondendo.

528
00:33:33,560 --> 00:33:34,960
SIRENES

529
00:33:36,360 --> 00:33:37,640
Aodhan McAllister?

530
00:33:38,960 --> 00:33:41,359
Alguém está indo
depois da gangue McIntyre.

531
00:33:41,360 --> 00:33:42,720
Dissidentes?

532
00:33:44,120 --> 00:33:45,760
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

533
00:33:50,880 --> 00:33:52,719
Olá? Roisin?

534
00:33:52,720 --> 00:33:55,279
Sim... é Aisling Byrne.
Onde está João?

535
00:33:55,280 --> 00:33:56,959
Eu não... eu não sei...

536
00:33:56,960 --> 00:33:58,440
Roisin, onde ele está?

537
00:33:59,480 --> 00:34:02,960
Ele foi embora. Ele estava assistindo
a notícia e ele simplesmente saiu.

538
00:34:04,080 --> 00:34:06,800
Onde ele está? Eu não consigo pegá-lo.
Ele não está respondendo!

539
00:34:08,720 --> 00:34:10,319
Certo, tudo bem.

540
00:34:10,320 --> 00:34:11,720
Aisling, o que está acontecendo?

541
00:34:14,160 --> 00:34:15,279
Precisamos avisá-los.

542
00:34:15,280 --> 00:34:16,680
Ah, merda...

543
00:34:24,280 --> 00:34:25,599
Volte para dentro.

544
00:34:25,600 --> 00:34:27,359
AODHAN GEME

545
00:34:27,360 --> 00:34:29,439
Ele está indo atrás dela...
Indo atrás de quem?

546
00:34:29,440 --> 00:34:30,719
Tina... Tina McIntyre!

547
00:34:30,720 --> 00:34:33,319
Ele está... Ele está indo para a casa dela.
ELE GEME

548
00:34:33,320 --> 00:34:35,799
Uniforme de 7 a 6,
Op Gulliver nominal

549
00:34:35,800 --> 00:34:38,239
John O'Boyle está a caminho de
Endereço residencial de Tina McIntyre.

550
00:34:38,240 --> 00:34:40,359
Ele está armado.
Repito, ele está armado.

551
00:34:40,360 --> 00:34:41,519
ELE GRITA

552
00:34:41,520 --> 00:34:43,239
De volta para casa.
Eu não estou jogando

553
00:34:43,240 --> 00:34:44,999
seus malditos jogos, garotinha.
Há uma ameaça ativa!

554
00:34:45,000 --> 00:34:47,200
Sim, estamos indo embora!
Volte para casa!

555
00:34:53,120 --> 00:34:54,399
Lá está o nosso táxi.

556
00:34:54,400 --> 00:34:56,319
7-4, John O'Boyle
está a caminho de sua localização.

557
00:34:56,320 --> 00:34:57,839
Ele está armado, 7-4.

558
00:34:57,840 --> 00:34:59,199
Tommy?

559
00:34:59,200 --> 00:35:00,919
OK, de volta para dentro de casa!

560
00:35:00,920 --> 00:35:02,079
Tire suas malditas mãos de mim!

561
00:35:02,080 --> 00:35:03,319
Não é isso.

562
00:35:03,320 --> 00:35:04,599
Esse não é o nosso táxi!

563
00:35:04,600 --> 00:35:06,320
ELA suspira

564
00:35:12,360 --> 00:35:14,479
Seus malditos traidores bastardos!
Polícia, abaixe a arma!

565
00:35:14,480 --> 00:35:16,079
Você traiu todos nós!
John! Ouvir!

566
00:35:16,080 --> 00:35:17,639
Ouça, sou eu, Aisling!

567
00:35:17,640 --> 00:35:20,239
Não, John, é Aisling.

568
00:35:20,240 --> 00:35:22,279
João... João, lembre-se,
Eu estava com Ciaran.

569
00:35:22,280 --> 00:35:24,439
Eu estava com o seu Ciaran quando ele morreu.

570
00:35:24,440 --> 00:35:25,679
Lembra, João?

571
00:35:25,680 --> 00:35:27,039
John, eu estava na sua casa!

572
00:35:27,040 --> 00:35:28,919
Corredor! Tommy, não!

573
00:35:28,920 --> 00:35:29,999
ELE RESPIRA FORTE

574
00:35:30,000 --> 00:35:31,359
João! João, me escute!

575
00:35:31,360 --> 00:35:33,199
João, me escute...

576
00:35:33,200 --> 00:35:35,199
Pense em Ciaran.

577
00:35:35,200 --> 00:35:37,199
APROXIMAÇÃO DAS SIRENES

578
00:35:37,200 --> 00:35:39,599
John, por favor, pense em Ciaran.

579
00:35:39,600 --> 00:35:41,440
Lembre-se da última coisa que ele disse.

580
00:35:42,400 --> 00:35:44,159
Por favor, me escute, John.

581
00:35:44,160 --> 00:35:45,839
João, João...
John, me escute, ouça.

582
00:35:45,840 --> 00:35:47,039
ELE soluça

583
00:35:47,040 --> 00:35:49,439
Ele me disse: "Diga à minha mãe
e papai, eu os amo."

584
00:35:49,440 --> 00:35:50,839
SIRENES lamento,
BATER PORTAS DO CARRO

585
00:35:50,840 --> 00:35:52,079
João, por favor...

586
00:35:52,080 --> 00:35:53,479
Polícia armada!
Abaixe a arma!

587
00:35:53,480 --> 00:35:54,679
Abaixe-se!

588
00:35:54,680 --> 00:35:56,079
OFICIAIS GRITAM
Não atire!

589
00:35:56,080 --> 00:35:57,799
Deixe-me falar com ele!
Por favor, não atire!

590
00:35:57,800 --> 00:35:59,399
TODOS GRITANDO
Abaixe sua arma!

591
00:35:59,400 --> 00:36:02,199
Por favor... Por favor, John.
Por favor, lembre-se disso.

592
00:36:02,200 --> 00:36:04,360
Isso deve significar que há
era algo para amar, certo?

593
00:36:06,760 --> 00:36:08,400
John, Ciaran amava você.

594
00:36:10,240 --> 00:36:12,079
João, por favor...

595
00:36:12,080 --> 00:36:13,879
João, vamos lá...

596
00:36:13,880 --> 00:36:16,079
JOHN SOBS

597
00:36:16,080 --> 00:36:17,399
João...

598
00:36:17,400 --> 00:36:18,760
...ele amava você.

599
00:36:20,720 --> 00:36:22,959
João...
Largue a arma!

600
00:36:22,960 --> 00:36:25,160
...ele amava você
e ele ainda te ama.

601
00:36:26,160 --> 00:36:28,160
ELE soluça

602
00:36:34,360 --> 00:36:35,840
Por favor, João...

603
00:36:36,880 --> 00:36:39,800
ELE soluça

604
00:36:44,160 --> 00:36:46,239
OFICIAIS GRITAM

605
00:36:46,240 --> 00:36:48,719
Levante as mãos!
Mãos ao alto!

606
00:36:48,720 --> 00:36:49,800
Mãos ao alto!

607
00:36:51,040 --> 00:36:53,680
Mostre-me suas mãos!
JOHN SOBS

608
00:37:28,600 --> 00:37:31,680
SIRENES DISTANTES

609
00:37:39,200 --> 00:37:41,479
Todo mundo nesta cidade está
uma promoção?

610
00:37:41,480 --> 00:37:43,080
Você não ouviu
a oferta ainda.

611
00:37:46,200 --> 00:37:48,040
Vou arriscar. Lee!

612
00:37:49,120 --> 00:37:50,360
Posso ter um minuto?

613
00:38:00,480 --> 00:38:02,799
Você leva isso no queixo.

614
00:38:02,800 --> 00:38:04,599
Desça para isso.

615
00:38:04,600 --> 00:38:06,319
Dizem que você terá quatro.

616
00:38:06,320 --> 00:38:08,039
Talvez cinco.

617
00:38:08,040 --> 00:38:09,799
É o que você merece.

618
00:38:09,800 --> 00:38:12,359
Você vai servir
na ala legalista.

619
00:38:12,360 --> 00:38:13,879
Você estará seguro lá.

620
00:38:13,880 --> 00:38:15,719
Depois do que fiz com Dixie?

621
00:38:15,720 --> 00:38:18,679
Dixie era um idiota!
Vou fazer algumas ligações.

622
00:38:18,680 --> 00:38:20,159
Você estará seguro.

623
00:38:20,160 --> 00:38:22,239
Você é um homem morto andando por aqui.

624
00:38:22,240 --> 00:38:23,999
Aceite o acordo.

625
00:38:24,000 --> 00:38:25,800
Não. Lee...

626
00:38:26,800 --> 00:38:28,000
...Eu não terminei.

627
00:38:35,000 --> 00:38:37,359
Você será visitado, uma vez por semana,

628
00:38:37,360 --> 00:38:39,999
por mim e por ele.

629
00:38:40,000 --> 00:38:41,559
Talvez até sua irmã.

630
00:38:41,560 --> 00:38:42,719
E depois,

631
00:38:42,720 --> 00:38:44,400
quando você tiver cumprido seu tempo...

632
00:38:45,680 --> 00:38:46,919
...você pode voltar...

633
00:38:46,920 --> 00:38:47,960
...para nós.

634
00:38:53,200 --> 00:38:55,039
Filho...

635
00:38:55,040 --> 00:38:57,320
...você pode voltar para casa.

636
00:39:13,440 --> 00:39:14,800
Tio Lee!

637
00:39:45,200 --> 00:39:46,320
Você queria me ver?

638
00:39:47,880 --> 00:39:49,880
Acabei de ser enviado
um apêndice de suas evidências.

639
00:39:51,080 --> 00:39:52,160
Sim?

640
00:39:53,240 --> 00:39:55,000
Existem dois
depoimentos de testemunhas.

641
00:39:56,360 --> 00:39:58,119
Um de
um policial em exercício,

642
00:39:58,120 --> 00:39:59,639
claramente o Inspetor Johnston.

643
00:39:59,640 --> 00:40:01,400
Bem, você sabe que não posso...
O outro...

644
00:40:03,640 --> 00:40:06,200
O outro descreve
meu papel na Seção Especial...

645
00:40:08,800 --> 00:40:10,040
...muito especificamente.

646
00:40:14,080 --> 00:40:15,880
Quem deu essa declaração?

647
00:40:18,920 --> 00:40:20,440
Eu não posso divulgar isso
neste momento.

648
00:40:25,520 --> 00:40:27,040
PORTA FECHA

649
00:40:30,480 --> 00:40:32,000
ELA suspira

650
00:40:43,080 --> 00:40:44,800
BATE DA PORTA DO CARRO

651
00:41:08,960 --> 00:41:10,679
Você está faltando um.

652
00:41:10,680 --> 00:41:12,639
Esse é o único
que os descascadores levaram.

653
00:41:12,640 --> 00:41:14,960
Sim, sobre isso.

654
00:41:17,920 --> 00:41:19,319
Desculpe, cara.

655
00:41:19,320 --> 00:41:20,799
Polícia armada! Abaixe-se!

656
00:41:20,800 --> 00:41:22,679
OFICIAIS GRITAM

657
00:41:22,680 --> 00:41:24,399
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!

658
00:41:24,400 --> 00:41:25,999
GRITANDO

659
00:41:26,000 --> 00:41:27,399
No chão.

660
00:41:27,400 --> 00:41:29,359
Você na frente, desça.
Faça isso agora.

661
00:41:29,360 --> 00:41:30,800
LEE GRUNHA

662
00:41:32,520 --> 00:41:34,160
Alvo seguro.

663
00:41:45,160 --> 00:41:46,839
Cordão estabelecido.

664
00:41:46,840 --> 00:41:49,000
ETG no Norte e no Sul.

665
00:41:58,880 --> 00:42:01,519
Isso é um pouco público,
não é?

666
00:42:01,520 --> 00:42:03,720
Sim, é meu último dia
na escola hoje.

667
00:42:05,480 --> 00:42:07,360
E o seu também
pela aparência das coisas.

668
00:42:10,400 --> 00:42:12,600
Esse foi o seu
que veio atrás de você hoje, Tina.

669
00:42:14,320 --> 00:42:16,720
Esse é o seu futuro
se você ficar em Belfast.

670
00:42:18,920 --> 00:42:20,519
Os Ginleys
tentei colocar uma bala

671
00:42:20,520 --> 00:42:22,080
na cabeça de Lee Thompson hoje.

672
00:42:23,400 --> 00:42:25,080
Esse é o seu futuro se você fugir.

673
00:42:26,680 --> 00:42:28,240
É hora de decisão, Tina.

674
00:42:30,320 --> 00:42:31,400
Companheiro...

675
00:42:32,800 --> 00:42:34,280
...quem diabos é você?

676
00:42:38,040 --> 00:42:39,359
Eu sou um amigo.

677
00:42:39,360 --> 00:42:40,440
Você vai e senta-se novamente.

678
00:42:47,960 --> 00:42:49,760
Talvez ele mereça
para saber a verdade.

679
00:42:51,240 --> 00:42:52,680
Talvez vocês dois gostem.

680
00:42:55,360 --> 00:42:58,280
Fui eu quem recrutou
seu pai antigamente.

681
00:43:00,640 --> 00:43:03,520
Meu parceiro na época disse:
"Não faça isso. É um erro."

682
00:43:05,000 --> 00:43:06,760
Seu nome era Gerry Cliff.

683
00:43:10,960 --> 00:43:12,440
Se eu tivesse ouvido
para Gerry...

684
00:43:13,560 --> 00:43:15,760
...nossas vidas seriam
muito diferente hoje, né?

685
00:43:18,000 --> 00:43:19,200
Mas não o fiz.

686
00:43:23,080 --> 00:43:26,240
Veja, quando penso em tudo
esses anos atrás neste trabalho...

687
00:43:28,960 --> 00:43:30,559
... eu percebi ...

688
00:43:30,560 --> 00:43:32,959
...há pessoas
isso é simplesmente ruim,

689
00:43:32,960 --> 00:43:35,160
e há pessoas
isso é simplesmente bom.

690
00:43:36,640 --> 00:43:37,800
E então tem isso...

691
00:43:39,200 --> 00:43:40,439
... um pouco no meio,

692
00:43:40,440 --> 00:43:43,480
algo que,
pela minha vida...

693
00:43:45,640 --> 00:43:47,960
... eu não consegui descobrir
o que é isso.

694
00:43:51,160 --> 00:43:52,400
Você sabe o que é.

695
00:43:56,360 --> 00:43:57,760
São escolhas.

696
00:44:01,920 --> 00:44:03,680
É onde podemos escolher.

697
00:44:10,880 --> 00:44:12,200
Mãe...

698
00:44:15,560 --> 00:44:16,680
...faça isso.

699
00:44:40,160 --> 00:44:42,920
ELA RESPIRA PROFUNDO

700
00:44:54,040 --> 00:44:55,400
Podemos, er...?

701
00:44:58,000 --> 00:44:59,480
Podemos ir a algum lugar legal?

702
00:45:01,400 --> 00:45:02,800
Sim, claro.

703
00:45:09,840 --> 00:45:11,280
Deixei meu toque ligado.

704
00:45:13,360 --> 00:45:14,600
Você o quê?

705
00:45:18,600 --> 00:45:20,159
No meu telefone comercial,

706
00:45:20,160 --> 00:45:22,560
onde fizemos todos os negócios,
Deixei meu toque ligado.

707
00:45:26,240 --> 00:45:27,320
Você tem uma caneta?

708
00:45:36,840 --> 00:45:38,520
Polícia Armada!
Polícia Armada!

709
00:45:39,560 --> 00:45:41,040
Mostre-nos suas mãos!

710
00:45:42,240 --> 00:45:44,080
Mãos onde eu possa vê-las. Acima!

711
00:45:49,640 --> 00:45:52,919
Bem, Op Harvest era sobre nós
trabalhando com resposta.

712
00:45:52,920 --> 00:45:56,119
Poderia muito bem ser uma resposta
oficial que faz a prisão.

713
00:45:56,120 --> 00:45:58,319
Eu, senhor?
Não vejo por que não.

714
00:45:58,320 --> 00:46:00,320
Poderia muito bem conseguir um grande problema
nos livros.

715
00:46:02,000 --> 00:46:04,360
Você sabe,
você pode ter um futuro em C3.

716
00:46:07,960 --> 00:46:09,440
Não, obrigado, senhor.

717
00:46:12,400 --> 00:46:13,600
Por que não?

718
00:46:15,480 --> 00:46:17,680
Eu só acho que tenho
coisas mais importantes para fazer.

719
00:46:21,600 --> 00:46:24,279
Bem, eu tenho uma coisa importante
para você fazer.

720
00:46:24,280 --> 00:46:26,400
Entre lá,
e eu farei a ligação.

721
00:46:31,400 --> 00:46:33,359
Instalações seguras,
nós temos controle.

722
00:46:33,360 --> 00:46:34,840
Aguarde atualizações.

723
00:46:39,120 --> 00:46:41,160
ANÉIS DE LINHA

724
00:46:42,400 --> 00:46:44,240
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

725
00:46:54,440 --> 00:46:55,759
TELEFONE MÓVEL TOCA NAS PROXIMIDADES

726
00:46:55,760 --> 00:46:57,639
Dana Morgan,
Estou prendendo você

727
00:46:57,640 --> 00:46:59,799
por suspeita de conspiração
importar drogas

728
00:46:59,800 --> 00:47:02,839
na Seção 3
da Lei do Uso Indevido de Drogas.

729
00:47:02,840 --> 00:47:04,279
Você não precisa dizer
qualquer coisa,

730
00:47:04,280 --> 00:47:06,519
mas devo adverti-lo
que se você não mencionar

731
00:47:06,520 --> 00:47:09,559
quando questionado sobre algo que você
mais tarde confiar em tribunal,

732
00:47:09,560 --> 00:47:11,320
isso pode prejudicar sua defesa.

733
00:47:14,800 --> 00:47:16,640
Você entende o cuidado?

734
00:47:18,280 --> 00:47:20,080
ELA suspira
Sim.

735
00:47:22,800 --> 00:47:25,440
Suspeito detido, senhor.

736
00:47:40,920 --> 00:47:42,600
Por que você fez isso?

737
00:47:43,640 --> 00:47:45,399
Fazer o quê?

738
00:47:45,400 --> 00:47:47,039
Quando você viu a bomba,

739
00:47:47,040 --> 00:47:49,279
você poderia ter virado
e fugiu.

740
00:47:49,280 --> 00:47:50,440
Salve-se.

741
00:47:52,520 --> 00:47:54,320
É meu trabalho.
KATIE SCOFFS

742
00:47:57,920 --> 00:47:59,359
Você sabe, eu vou...

743
00:47:59,360 --> 00:48:01,240
Eu vou te contar uma coisa.

744
00:48:02,560 --> 00:48:05,279
Não foram os migrantes
ou um grupo local.

745
00:48:05,280 --> 00:48:06,799
O que?!

746
00:48:06,800 --> 00:48:08,599
Era uma gangue criminosa,
traficando drogas.

747
00:48:08,600 --> 00:48:10,400
Fique esperto! Bem, não.

748
00:48:11,440 --> 00:48:13,639
Não, é onde
todas as evidências levam.

749
00:48:13,640 --> 00:48:15,719
Certo. Então por que eles me atacariam?

750
00:48:15,720 --> 00:48:17,480
Porque eles querem
provocar uma resposta.

751
00:48:18,760 --> 00:48:20,959
Eles querem chicotear
as comunidades de ambos os lados

752
00:48:20,960 --> 00:48:22,479
para que eles possam administrar as drogas,

753
00:48:22,480 --> 00:48:24,319
e então
podemos apenas nos concentrar nisso.

754
00:48:24,320 --> 00:48:25,759
Não.

755
00:48:25,760 --> 00:48:27,159
Não, eu não acredito em você.

756
00:48:27,160 --> 00:48:28,999
Bem, você pode não acreditar em mim...

757
00:48:29,000 --> 00:48:30,800
...mas essa é a verdade.

758
00:48:32,480 --> 00:48:33,839
Hum-mm.

759
00:48:33,840 --> 00:48:36,200
Você está apenas tentando dizer
é tudo besteira.

760
00:48:37,360 --> 00:48:38,839
Tudo o que tenho dito...

761
00:48:38,840 --> 00:48:40,399
Não.

762
00:48:40,400 --> 00:48:42,000
Não, isso não é
o que estou tentando fazer.

763
00:48:43,920 --> 00:48:45,160
Mas você tem que admitir...

764
00:48:46,280 --> 00:48:49,959
...casa de Amira Saeed
foi atacado porque você...

765
00:48:49,960 --> 00:48:51,359
Eu não fiz nada!

766
00:48:51,360 --> 00:48:52,880
Oh! Vamos!

767
00:48:55,120 --> 00:48:57,839
Agora, eu sei e você sabe
você é mais esperto que isso.

768
00:48:57,840 --> 00:48:59,760
Você sabe, você deveria conhecê-la.

769
00:49:00,880 --> 00:49:02,400
Amira Saeed.

770
00:49:04,080 --> 00:49:05,160
Por que eu iria conhecê-la?

771
00:49:06,680 --> 00:49:09,199
Porque vocês dois sabem
como é a sensação

772
00:49:09,200 --> 00:49:12,720
quando algo realmente ruim
chega à sua porta da frente.

773
00:49:16,520 --> 00:49:17,880
Eu também conheço esse sentimento.

774
00:49:23,200 --> 00:49:24,440
Talvez seja por isso que fiz isso.

775
00:49:45,200 --> 00:49:47,360
GRUCHO DE GAIVOTAS

776
00:49:57,240 --> 00:49:58,520
Obrigado por ter vindo.

777
00:50:02,240 --> 00:50:03,360
Você sabe?

778
00:50:09,000 --> 00:50:10,600
Você quer saber por que eu fiz isso?

779
00:50:15,080 --> 00:50:17,119
Porque não podemos ter um futuro

780
00:50:17,120 --> 00:50:19,480
se não formos honestos
sobre o passado.

781
00:50:24,760 --> 00:50:25,880
Lindas palavras.

782
00:50:30,160 --> 00:50:31,200
Tchau, mãe.

783
00:50:34,680 --> 00:50:35,720
Jen!

784
00:50:46,000 --> 00:50:47,160
Por favor...

785
00:51:01,560 --> 00:51:03,600
Você sabe,
Gerry disse algo para mim...

786
00:51:06,040 --> 00:51:08,319
... no dia em que o mandei de volta
para Resposta.

787
00:51:08,320 --> 00:51:10,760
Eu nunca esqueci isso.
Às vezes eu gostaria de poder.

788
00:51:12,520 --> 00:51:15,280
Ele disse: "Eles não vão colocar
sua posição em sua lápide."

789
00:51:23,760 --> 00:51:25,000
Desculpe.

790
00:51:33,600 --> 00:51:36,560
Vamos para a casa do Jimmy,
pegar um sorvete?

791
00:51:37,720 --> 00:51:40,439
Mãe, isso está fechado há anos!

792
00:51:40,440 --> 00:51:41,839
Tem? Sim!

793
00:51:41,840 --> 00:51:44,560
ELA RI

794
00:51:47,760 --> 00:51:49,400
Bem, encontraremos um lugar novo.

795
00:51:55,040 --> 00:51:56,160
Sim, tudo bem.

796
00:52:05,440 --> 00:52:07,480
JEN suspira profundamente

797
00:52:44,040 --> 00:52:45,600
ELE SUSPIRA

798
00:52:48,320 --> 00:52:50,920
HUM DE CONVERSA

799
00:53:02,720 --> 00:53:05,239
Você está prestes a começar
seu turno final

800
00:53:05,240 --> 00:53:06,839
na estação Blackthorn.

801
00:53:06,840 --> 00:53:09,159
TORCENDO

802
00:53:09,160 --> 00:53:10,519
E me disseram que, depois disso,

803
00:53:10,520 --> 00:53:12,599
você vai ficar bêbado
no estacionamento...?

804
00:53:12,600 --> 00:53:14,039
TORCENDO

805
00:53:14,040 --> 00:53:15,879
Já estou bêbado.
TODOS RIEM

806
00:53:15,880 --> 00:53:17,520
Ah. Encantado em ouvir isso,
Lourenço.

807
00:53:18,760 --> 00:53:20,320
Er, só uma última coisa.

808
00:53:22,320 --> 00:53:23,840
Na vida, a mudança é inevitável.

809
00:53:25,200 --> 00:53:27,239
Mas há o tipo que suportamos,

810
00:53:27,240 --> 00:53:28,720
e há o tipo que fazemos.

811
00:53:30,360 --> 00:53:31,600
E gosto de pensar que...

812
00:53:32,680 --> 00:53:35,159
...entre estas paredes,
nós fizemos...

813
00:53:35,160 --> 00:53:37,160
...mais do que suportamos.

814
00:53:38,920 --> 00:53:41,560
E onde quer que você vá, e
o que quer que você faça no policiamento...

815
00:53:43,400 --> 00:53:44,800
...Espero que você leve isso com você.

816
00:53:48,520 --> 00:53:50,280
Olhos aguçados salvam vidas.

817
00:54:01,280 --> 00:54:03,319
Desculpe.
murmúrio

818
00:54:03,320 --> 00:54:04,800
Desculpe.

819
00:54:07,040 --> 00:54:08,079
O que é isso?

820
00:54:08,080 --> 00:54:09,639
É um arquivo de caso.

821
00:54:09,640 --> 00:54:12,079
Eu vou ter que te ensinar
tudo, detetive?

822
00:54:12,080 --> 00:54:14,959
Aplausos e Aplausos

823
00:54:14,960 --> 00:54:16,040
Uau!

824
00:54:25,880 --> 00:54:29,360
Lâmpadas
por Van Morrison

825
00:54:36,600 --> 00:54:38,360
♪ Estou começando do campo central

826
00:54:41,440 --> 00:54:44,200
♪ Uma questão de ser
para baixo para o jogo

827
00:54:47,160 --> 00:54:49,200
♪ Acordo único não importa

828
00:54:52,840 --> 00:54:54,840
♪ E o outro é igual

829
00:54:58,400 --> 00:55:01,080
♪ Oh, meu amigo, estou vendo você

830
00:55:03,880 --> 00:55:08,480
♪ Quero que você supere,
tudo bem

831
00:55:09,880 --> 00:55:12,280
♪ E eles são
parado nas sombras

832
00:55:13,680 --> 00:55:17,280
♪ Onde estão as luzes da rua
todos ficam azuis

833
00:55:20,520 --> 00:55:23,440
♪ Ela está saindo do Pan-Americano

834
00:55:26,080 --> 00:55:27,840
♪ Mala na mão

835
00:55:31,160 --> 00:55:33,880
♪ Eu disse irmãos dela
e suas irmãs

836
00:55:36,760 --> 00:55:38,960
♪ Estão todos na areia do Atlântico

837
00:55:42,040 --> 00:55:44,360
♪ Gritando pelo beco

838
00:55:47,120 --> 00:55:50,520
♪ Eu ouço o choro solitário,
por que você não pode?

839
00:55:52,880 --> 00:55:55,520
♪ E as baterias dela estão corroídas

840
00:55:58,520 --> 00:56:01,999
♪ E sua lâmpada de cem watts
explodiu

841
00:56:02,000 --> 00:56:03,400
♪ Ei, ei... ♪

842
00:56:06,720 --> 00:56:08,359
Até logo. Até mais.

843
00:56:08,360 --> 00:56:09,920
Até logo, atrevido.

844
00:56:18,520 --> 00:56:20,919
Bolo uma batida?!
ELA RI

845
00:56:20,920 --> 00:56:22,240
Uau...

846
00:56:27,840 --> 00:56:29,119
Ah, meu Deus.

847
00:56:29,120 --> 00:56:30,440
Stevie, sua lenda.

848
00:56:35,120 --> 00:56:36,720
Hum! Hum.

849
00:56:43,000 --> 00:56:45,520
VAN MORRISON JOGA NO CARRO

850
00:56:48,960 --> 00:56:51,800
Então, este é o fim.

851
00:56:53,000 --> 00:56:54,240
O fim aqui.

852
00:56:55,920 --> 00:56:57,840
Você deu estes
para todos?

853
00:56:58,960 --> 00:57:01,159
Eu fiz.
ELA RI

854
00:57:01,160 --> 00:57:02,599
Posso ter um agora?

855
00:57:02,600 --> 00:57:03,640
Você pode.

856
00:57:11,120 --> 00:57:12,560
Steve...

857
00:57:15,320 --> 00:57:18,479
...o que é isso?
7-0 do Uniforme,

858
00:57:18,480 --> 00:57:20,960
você gosta da primeira ligação
do último turno?

859
00:57:29,480 --> 00:57:30,640
Novos começos?

860
00:57:33,360 --> 00:57:36,040
7-0 do Uniforme.
Você me lê? Sobre.

861
00:57:37,720 --> 00:57:38,960
Alto e claro, Barney.

862
00:57:41,160 --> 00:57:42,320
Sim?

863
00:57:44,600 --> 00:57:45,840
Sim.

864
00:57:54,840 --> 00:57:56,720
AMBOS RI

865
00:58:00,920 --> 00:58:02,879
SIRENA GUARDA

866
00:58:02,880 --> 00:58:05,839
♪ E eles estão parados no
sombras

867
00:58:05,840 --> 00:58:10,280
♪ Todas as luzes da Canal Street acendem
azul

868
00:58:11,800 --> 00:58:16,399
♪ E eles estão parados no
sombras

869
00:58:16,400 --> 00:58:21,000
♪ Abaixo, onde todas as luzes da rua
ficar azul

870
00:58:22,600 --> 00:58:23,640
♪ Ei, ei. ♪

871
00:58:25,000 --> 00:58:27,080
SIRENA GUARDA